---

Релиз Книги Каина по-русски Размещено: 25.04.2012 Просмотров: 2830 Добавил: D@mmy

[i][/i] Добрый вечер всем. Свершилось! После долгих месяцев упорной работы перевод "Книги Каина" (совместный проект фансайтов Diablo, в коем принял участие и наш сайт) наконец готов. Все дружно поспешаем на сайт проекта и наслаждаемся текстом книги на родном языке. Напоминаю, что PDF-версия книги (с картинками) выйдет чуть позже. Но, как водится, это ещё не всё. К выходу книги приурочен конкурс - чтобы узнать подробности, обратитесь к данной теме форума проекта.

И да, ребята, если вы не в курсе. Это действительно стоящий перевод стоящей книги, раскрывающей кучу информации о мире Diablo (каноничной и собранной воедино, что не менее ценно), прошедший контрольную редактуру великой и несравненной Kitty_Venom, Поверьте, это стоит почитать!

Слово главному редактору:

"Ура! Торжественно и во всеуслышание заявляю, что перевод Книги Каина, о работе над которым мы объявили около трех месяцев назад, наконец-то завершен!

Для фанатского сообщества это был беспрецедентный проект, над которым трудились представители практически всех значимых русскоязычных фан-сайтов по Diablo. От себя могу сказать, что у нас была отличная команда, и со многими ребятами я продолжаю общаться и по сей день, когда работа над проектом уже завершена. Мы искренне старались сделать этот перевод на самом высоком уровне, сработать так, чтобы не стыдно было показать наше творение и самим разработчикам. Лично я думаю, что нам это удалось, хотя итоговый вердикт все равно остается за вами. Для вас, дорогие друзья, все и делалось. Надеюсь, мы не зря потратили столько сил, и вы останетесь довольны результатом не меньше нас самих.

Без лишних промедлений прошу сюда!
Книга выложена на специально созданном сайте bookofcain.ru. Мы постарались сделать дизайн и навигацию максимально удобными и атмосферными, чтобы вы смогли насладиться чтением и полностью почувствовали настроение книги.

Отзывы, комментарии и пожелания вы можете оставить в специальном разделе на форуме сайта bookofcain.ru. Надеюсь, вы останетесь довольны, и потраченное на ожидание время с лихвой компенсируется впечатлениями. А для того, чтобы вам было еще интереснее, мы и конкурс придумали.

Для меня это был замечательный опыт, и, по возможности, я бы хотела его повторить, но во многом это зависит от вашей реакции и, конечно же, желания команды продолжить сотрудничество.

Еще раз спасибо за внимание и - приятного чтения!

Внимание! Это фанатский некоммерческий перевод, созданный исключительно с ознакомительными целями и не являющийся официальной локализацией! Оригинальную Книгу на английском языке вы можете приобрести, например, здесь. Все права на Book of Cain принадлежат компании Blizzard Entertainment.

В проекте участвовали:

• Archantyrael - переводчик, редактор (Blizzgame.ru)
• Daniel - программист (Diablo3.net.ua)
• D@mmy - переводчик, редактор (Indiablo.ru)
• drauglin - переводчик, помощник главного редактора (Warcry.ru)
• Finelai - переводчик (Horadric.ru)
• Gryphon - редактор (Horadric.ru)
• Hadarius - переводчик (Horadric.ru)
• HalNik - дизайнер (Diablo3.net.ua)
• HiFly - помощник главного редактора (Gamer.ru)
• kapxapot - переводчик, редактор, программист (Warcry.ru)
• Kitty Venom - главный редактор, переводчик (Gamer.ru)
• Koba - переводчик, редактор (Diablo3.net.ua)
• NitrOxygeN - руководитель проекта, программист, переводчик (Diablo3.net.ua)
• Novax - дизайнер (Horadric.ru)
• Ozzy - редактор (Horadric.ru)
• Tyrael - переводчик (Horadric.ru)
• Wraith - переводчик (Horadric.ru)
• Хорадрик - переводчик (Horadric.ru)"